מכתב
ממכתבו של אחד הנוסעים באחת הספינות של „החברה-הצפונית“ שאבנו את הדברים הבאים:
„הסוכן יונה קיכלר הפיץ שמועות ביפו, שחברה חדשה, מתחרה את החברה הידועה והיא „החברה הרוסית לספינות ומסחר“. לפי דבריו יש להחברה הזאת הרבה ספינות-נוסעים טובות הממהרות לשוט ומגיעות לקושטא בשבוע ימים, וגם מחיר הפתקאות הוא פחות. אני נאותי להסוכן הנ"ל והפלגתי באחת הספינות של „החברה-הצפונית“ ותוצאות הדברים הנני למסור כדי להזהיר את הרבים.
הספינה היתה ספינת משא ומקומות לנוסעים לא היו כל עיקר. היינו מוכרחים להשתרע על המכסה כי מקום אחר לא היה, בלי צל כל שהוא וכל היום הכה השמש על ראשינו. נוסף לזה היה המכסה מצופה בברזל וכשהתחמם חשנו בטעמה של אש-גיהנום. במצב זה נסענו חמשה ימים בלי מזון ומחיה, כי מזנון אינו נמצא בספינות הללו. ביום הששי כשהגענו לאחד הנמלים נתקבלו אורחים חדשים. העלו על הספינה עדר של סוסים והעמידו אותם בשורה אחת אתנו ותוכלו לשער את הנעימות היתרה בקרבת שכנינו החדשים. ובסוף כדי לחפות על כל המגרעות הללו, שטה ספינתנו „במהירות“ נפלאה ותגיע לקושטא בשבועים ימים, ואני וחברי, שקנינו פתקאות עד אודסה היינו מוכרחים לעזבה באיזמיר ולעבור על ספינה אחרת.
על החתום בא: קנישציקר
נתנו מקום לדברים הנ"ל, ואנו מקוים כי תבוא לנו עליהם תשובה.
"הצבי", שנה עשרים ושש, מס' 23, 26 באוקטובר 1909, עמ' 3. העתק דיגטלי באוסף עיתונות יהודית היסטורית של הספרייה הלאומית.
שְׂפַת הַיָּם - מילון מונחים ימיים 