ידיעות העולם והטבע
התגלות והמצאות חדשות בימינו אלה.
נעתק ממכ"ע ספ"ב וויעדעמאסטי ע"י אליעזר יצחק פערילשטיין.
[…]
ג) תועלת הטעלעפהאן להצוללים (טויכער).
זה מקרוב עשו נסיון חדש עם הטעלעפהאן, ולפי הבחינה הנאמנה יביא הנסיון החדש הזה תועלת רב להצוללים במים אדירים, כי אלה בעשותם את מלאכתם בעמקי מים, מוכרחים היו תמיד להפסיק במלאכתם לעלות למעלה רבות פעמים למען הודיע במו פיהם את סדר עבודתם ומעשיהם, גם לקבל בכל פעם פקודות שונות מהעומדים על המשמר לפקח על מלאכתם, אשר ע"י זה יאבדו את הזמן המלאכה נעצרה ומחיר העבודה רבה, והנה ע"י השימוש עם הטעלעפהאן ומנהליו בתוך קנה נבוב המוליך את האויר, אז יוכלו להשתמש עמו לכל הדברים ההודעות והפקודות הדרושים לחפץ הצוללים מבלי צורך עוד להפסיק ממלאכתם, ובאמת מה גדלה תועלתו של הטעלעפאן בעד הצוללים, כי לא לבד כי טוב הוא למלאכה, אך על ידו נוכל להציל לקוחים למות, כאשר זה לא כביר הציל את חיי איש אחד ממות, לפי הודעת האדמיראליטעט מפארטסמוטה מהקאמאנדיר אנית „ווערקין“ ואלה דברי ההודעה: בחדש ינואר עבד אחד מהצוללים את עבודתו תחת המים, פתאום החל להרגיש חולשה גדולה בלבו ובאיבריו, ולא עצר כח לתת אות כבכל פעם עם החבל למען דעת העומדים ממעל להמים כי בסכנה הוא ויחישו להמשותו מהמים ולהשיב את רוחו. בין כה וכה נשמע למעלה ע"י הטעלעפהאן קול הצולל בבקשתו כי יחושו לעזרתו ולתשועתו ולהעלותו מעמקי מצולה, ומיד העלו את הצולל מהמים ורוחו שבה אליו כבתחלה.
"הלבנון", שנה ארבע עשרה, מס' 47, 5 ביולי 1878, עמ' 6. העתק דיגיטלי באוסף עיתונות יהודית היסטורית של הספרייה הלאומית.
שְׂפַת הַיָּם - מילון מונחים ימיים 