לחיפוש מהיר בעמוד הקלידו: Ctrl + F

מונחים המסומנים בכוכבית (*) אושרו על ידי האקדמיה ללשון העברית.

יַבָּשְׁתָּן (landsman, landlubber). ראו: אִישׁ יַבָּשָׁה.

יְדוּעַ סַעַר (storm-beaten, weather-beaten): נאמר על אונייה או על ימאי ותיק שסערות הים ותלאות השיט ניכרות בהם. = מְצֻּלָק מִסּוּפוֹת, מֻּכֶּה סַעַר.

יָדִית גַּלְגַּל הַהֶגֶה (spoke): כל אחד מקצות חישורי גלגל ההגה שבהם אוחז ההגאי. [איור]

יָדִית הַהֶגֶה, יָדִית הֶגֶה* (tiller): מוט אופקי המחובר לקצה העליון של מטה ההגה. בסירות חתירה ומפרשים אוחז בו ההגאי, ובאוניות מפרשים ומנוע הוא מופעל באמצעות גלגל ההגה. = מַנְהִיג, מַנְהִיג הַהֶגֶה [מיושן]. ראו גם: מוֹט הִגּוּי. [איור] [איור]

יָדִית הַכַּנָּן (capstan bar, handspike): בימים עברו, מוטות עץ קצרים ששימשו לסיבוב הַכַּנַּן באוניית מפרשים. ראו גם: כַּנָּן. [איור] [איור]

יָדִית הַכַּנֶּנֶת (handspike). ראו: מְנוֹף יָד.

יָדִית הַמָּשׁוֹט (handle, grip): החלק במשוט שבו אוחז החותר. ראו גם: זְרוֹעַ הַמָשׁוֹט.

יָדִית הַתְנָעָה, גַּלְגַּל הַתְנָעָה (starting gear): ידית, גלגל־יד או מנוף־יד המשמשים להתנעת מנוע קיטור קדימה או אחורה; לשם שינוי כיוון נסיעת האונייה יש לעצור את המנוע, להפוך את כיוון הסיבוב שלו ולהתניעו מחדש.

יָדִית חֶבֶל (lanyard, laniard). ראו: שְרוֹךְ חֶבֶל.

יוֹל* (yawl): סירת מפרשים או ספינת מפרשים בעלת שני תרנים; האחורי נמוך במידה ניכרת מן הראשי וממוקם מאחורי ידית ההגה. מניפה מפרשים אורכיים, והמפרש האחורי שלה קטן במידה ניכרת מן הראשי. [איור]

יוֹמָן הָאֳנִיָּה, יומן האונייה (log book, ship's log, journal [dated]): יומן שבו מתעדים בכל משמרת את האירועים החשובים הנוגעים להפעלתה ולהשטתה של האונייה (כגון קורס, מהירות, מזג אוויר, כניסות ויציאות מנמלים ואירועים חריגים). = יוֹמָן כְּלִי שַּׁיִט.

יוֹמָן כְּלִי שַּׁיִט* (log book). ראו: יוֹמָן הָאֳנִיָּה.

יוּנְיוֹן גֶ'ק (Union Jack): דגל הלאום של הממלכה המאוחדת.

יוֹקֶשֶׁת* [מיושן] (minelayer). ראו: מַקֶּשֶׁת.

יוֹרֵד יָם* (seafarer, mariner): אדם שמקצועו השטת אוניות; ימאי, ספן. = עוֹבֵר יָם, עוֹבֵר יָמִים [מליצי].

יוֹשְׁבֵי יַבָּשָׁה (landlubbers). ראו: אִישׁ יַבָּשָׁה.

יְחִידַת שִׁטּוּר יַמִּי, יחידת שיטור ימי (water police). ראו: מִשְׁטָרָה יַמִּית.

יַחַס הַפְּסִיעָה, יַחַס פְּסִיעַת הַמַּדְחֵף (pitch ratio): היחס בין קוטר המדחף לבין פסיעתו. ראו גם: פְּסִיעָה.

יַכְטָה*, יאכטה (yacht): ספינת מפרשים, קיטור או מנוע המשמשת לפנאי, לספורט או לשיט תחרותי. = אֳנִיַּת טִיּוּל [מיושן], סְפִינַת שַׁעֲשׁוּעִים [מיושן]. [איור]

– יַכְטָה לְמֶרְחָקִים*, יאכטה למרחקים (cruising yacht): יכטת מפרשים להפלגות פנאי ארוכות וליעדים רחוקים.

– יַכְטָה מַלְכוּתִית, יאכטה מלכותית (royal yacht): ספינה המשמשת מונרך ובני משפחתו לנופש, לפנאי ולנסיעות דיפלומטיות־ממלכתיות. = אֳנִיַּת מַלְכוּת [מיושן].

– יַכְטָה נְשִׂיאוּתִית, יאכטה נשיאותית (presidential yacht): ספינה העומדת לרשות נשיא מדינה לנסיעות דיפלומטיות וממלכתיות ולנופש.

– יַכְטַת מָנוֹעַ, יכטת מנוע (motor yacht): יכטה שאמצעי ההנעה העיקרי שלה הוא מנוע דיזל.

– יַכְטַת מִפְרָשִׂים, יכטת מפרשים (sailing yacht): יכטה שאמצעי ההנעה שלה הם מפרשים.

– יַכְטַת קִיטוֹר, יכטת קיטור (steam yacht): יכטה שאמצעי ההנעה שלה הוא מנוע קיטור.

– יַכְטַת תַּחֲרוּת* (racing yacht): יכטת מפרשים הבנויה במיוחד למירוצים ולתחרויות שיט.

יָם (sea):

– בַּיַָּם, בַּיָּמִים (afloat, at sea): באוניות; היפך "בחוף", "ביבשה".

– בַּיָּם וּבַחוֹף (afloat and ashore): באוניות וביבשה.

– יָם גְּבַהּ גַּלִּים (heaving sea): ים סוער.

– יָם גַּלִי, יָם רוֹגֵשׁ (seaway): הים הפתוח שבו מתרוממים גלים והוא רוגש לעתים, להבדיל ממים פנימיים או ממי חופים שהם לרוב שקטים. ראו גם: רוֹגֵשׁ (בסולם דוגלס).

– יָם שָׁקֵט (calm sea): ים חלק וללא גלים. ראו גם: דְּמָמָה, דִּמְמַת רוּחַ.

– לַיָּם, הַיַּמָּה (overboard): המימה, אל מעבר לדופן האונייה.

יַמָּאוּת* (seamanship): אומנות התפעול וההשטה של אוניות וספינות; מומחיות מקצועית של ימאי. = מַלָּחוּת [מיושן], עֲבוֹדַת הַיָּם [מיושן].

– כַּיָּאֶה לְיַמָּאוּת טוֹבָה, כַּיָּאֶה לְמַלָּחוֹת טוֹבָה (seamanlike, seamanly): באופן מקצועי.

יַמַּאי* (seaman, mariner; deckhand): א) אדם שמקצועו תפעול והשטת אוניות; קצין או דירוג באונייה מסחרית. = אִישׁ יָם, יוֹרֵד יָם, סַפָּן (בכלי שיט חופיים), עובד ים [מיושן]. ב) איש צוות בכלי שיט של הצי המלחמתי העוסק בעבודות הסיפון.

יַמִּי* (nautical, maritime, marine – ימי; naval – ימי־צבאי): הקשור לים, מצוי בו או משמש לשיט.

יַמִּיָּה*, ימייה (navy, fleet, merchant marine): א) [מיושן] צי מלחמתי או צי מסחרי. ב) כינוי לאגודה ימית ספורטיבית בתקופת היישוב. = סֶקְצִיָּה יַמִּית, פְּלֻגָה יַמִּית. ראו גם: אַדְמִירָלִיּוּת, מִשְׂרַד הַיַּמִּיָּה הַבְּרִיטִי.

יָמִּים צָרִים (Narrow Seas, narrow seas): א) בימים עברו, כינויים של שני ימים שממלכת אנגליה טענה לריבונות עליהם: התעלה האנגלית, המפרידה בין ממלכת אנגליה לממלכת צרפת, ודרום הים הצפוני – המפריד בין אנגליה לארצות השפלה הספרדיות (לימים הרפובליקה ההולנדית). ב) ימים בניגוד לאוקיינוסים, שהם רחבי ידיים, וגם ימים שרוחבם קטן.

– Admiral of the Narrow Seas: בימים עברו, אדמירל בצי המלכותי הבריטי שפיקד על שייטת התעלה והים הצפוני.

יָמִין, צַד יָמִין* (starboard): צד ימין של כלי שיט, כאשר ניצבים עם הפנים לחרטום והגב לירכתיים.

יָצָא לַיָּם, האונייה יצאה לים (to put to sea): נאמר על כלי שיט שיצא מן הנמל או מן החוף והפליג לדרכו. = הִפְלִיג.

יָצָא לַמֶּרְחָב, האונייה יצאה למרחב (to gain offing): נאמר על אוניית מפרשים שהתרחקה מן החוף ומן הסכנות לשיט שבקרבתו. ראו גם: הִתְרַחֵק מֵהַחוֹף.

יְצִיאָה*, יְצִיאָה לַיָּם (departure): יציאת ספינה מן הנמל לדרכה. = הַפְלָגָה.

יַצִּיב, האונייה יציבה (stable, the ship is stable): תכונת אונייה להישאר זקופה או לשוב למצב זקוף לאחר שכוח חיצוני, כגון רוח או גלים, היטה אותה על צִדה. ראו גם: זָקוּף, לֹא יַצִּיב בְּיוֹתֵר.

יַצִּיבוּת אֳנִיּוֹת, יציבות אוניות (stability of ships): תחום הנדסי העוסק ביציבות כלי שיט.

יְצִיעַ הָאַחְרָה (quarter gallery): בימים עברו, גזוזטרה סגורה ומזוגגת, אחת בכל צד של יציע הירכתיים. ראו גם: יְצִיעַ הַיַּרְכָּתַיִם. [איור]

יְצִיעַ הַמְּשׁוֹטָה (sponson, sponson deck): זוג משטחי שבכה משולשים הבולטים מדופן אוניית משוטה, אחד לפני תיבת המשוטה ואחד מאחוריה. ראו גם: תֵּיבַת מְשׁוֹטָה, יְצִיעַ תּוֹתָח.

יְצִיעַ הַיַּרְכָּתַיִם, יציע הירכתיים (stern gallery, stern walk): בימים עברו, גזוזטרה סגורה ומזוגגת בירכתי האונייה. באוניות מפרשים מלחמתיות דו־סיפוניות נמצאו שני יציעי ירכתיים, בקצה סיפון האחרה ובקצה סיפון התותחים העליון; באוניות מלחמתיות תלת־סיפוניות נמצא יציע ירכתיים נוסף בקצה סיפון התותחים האמצעי. [איור]

יְצִיעַ תּוֹתָח (sponson): משטח הבולט מסיפונה העליון של אוניית מלחמה, ועליו מוצב תותח.

יָרַד לַחוֹף (to go ashore): ירד מן האונייה אל היבשה.

יָרַד לַיַּבָּשָׁה, יָרַד לַחוֹף [מסירה] (to land): ירד מסירה אל היבשה או אל החוף. = נָחַת. ראו גם: עָלָה לַיַּבָּשָׁה (מהמים).

יָרַד לַיָּם (to go to sea). ראו: עָלָה לַיָּם.

יָרַד מֵהָרוּחַ, האונייה ירדה מהרוח (to fall off, to fall a-lee): נאמר על ספינת מפרשים ה"נמשכת" למורד הרוח, וסוטה מן הקורס המתוכנן. ראו גם: נִמְשָׁךְ לְמוֹרַד הָרוּחַ.

יָרַד מֵהָרוּחַ, האונייה ירדה מהרוח (to bear away, to bear up, to pay off, to pay away): נאמר על ספינת מפרשים המשנה קורס ומגדילה את הזווית בין חרטומה לבין כיוון נשיבת הרוח, לרוב לצורך חילוף מפנה. = פָּנָה מִן הָרוּחַ*.

יַרְדָּה* (companion way, companionway): מעבר מן הסיפון העליון אל מדור שמתחתיו, או בין סיפונים פנימיים. ראו גם: חִפַּת הַיַּרְדָּה, כַּוַּת הַיַּרְדָּה, סֻלַּם הַיַּרְדָּה, מַדְּרֵגוֹת הַיַּרְדָּה.

יְרִידַת הַבָּרוֹמֶטֶר (fall of the barometer): ירידת הלחץ האטמוספרי הנמדד בברומטר ומעידה על התפתחות סערה. ראו גם: עֲלִיַּת הַבָּרוֹמֶטֶר.

– הַבָּרוֹמֶטֶר צָנַח (the glass dropped): ביטוי לירידה חדה ומהירה של הלחץ האטמוספרי, המעידה על התקרבות סערה.

יְרִיעַת מָגֵן (weather cloth): א) יריעת קנבס, אברזין וכדומה המשמשת להגנה על ציוד שעל הסיפון העליון מפני גשם, שמש ונתזי מים. ראו גם: רִשְׁתוֹת הָעַרְסָלִים. ב) באוניות קיטור ישנות – יריעות קנבס שהקיפו את בית הגשר ולעיתים גם את מעקה בית הגשר, כדי להגן על אנשי המשמרת מפני רוח ונתזי מים. כונו גם "יריעות סערה".

יַרְכָה [מיושן] (quarter). ראו: אַחְרָה.

יַרְכִּית* [מיושן] (leech). ראו: שָׂפָה אֲחוֹרִית.

יַרְכָּתַיִם וגם יַרְכָתַיִם*, ירכתיים (stern): [מן "יַרְכָה": קצה.] הקצה האחורי של אונייה או סירה; באונייה – חלק הגוף האחורי סביב מזוזת ההגה, מקו המים ועד מעקה הסיפון. [איור] [איור]

– הביטוי from stem to stern פירושו "מקצה החרטום עד קצה הירכתיים", "מקצה לקצה".

– לַיַּרְכָּתַיִם, בַּיַּרְכָּתַיִם (aft): אל חלקה האחורי של האונייה; בחלק האחורי של האונייה. ראו גם: אָחוֹר.

– יַרְכְּתֵי גּוֹחָה* (counter stern, overhanging stern): ירכתיים הבולטות במידה ניכרת מאחורי מזוזת ההגה ורוכנות מעליה. [איור]

– יַרְכָּתַיִם יְשָׁרוֹת, ירכתיים ישרות (transom stern): ירכתיים המסתיימות בדף ירכתיים ישר. ראו גם: דַּף יַרְכָּתַיִם. [איור]

– יַרְכְּתֵי סַיֶּרֶת*, ירכתי סיירת (cruiser stern): ירכתיים מעוגלות, שאיפיינו את אוניות הסיור במלחמת העולם השנייה. [איור]

יַרְכָּתִי (-stern): הנמצא בירכתיים, אחורי. למשל: אוניית משוטה ירכתית, מזוזה ירכתית.

יִשֵּׁר אֶת הָאֳנִיָּה, יישר את האונייה (to right a ship): החזיר את האונייה למצב זקוף לאחר שנטתה על צידה. ראו גם: הִטָּה אֳנִיָּה עַל צִדָּהּ, נָטְתָה עַל צִדָּהּ, זְקוּפָה (הָאֳנִיָּה זְקוּפָה).

יִשֵּר סְקַרְיָה, יישר סקרייה (to square the yard): באוניות בעלות מפרשים רוחביים – העמיד את הסקרייה בזווית ישרה לקו השדרית של האונייה (square by the braces). ראו גם: אִזֵּן סְקַרְיָה, הִצְלִיב סְקַרְיָה, מִשֵּׁךְ סְקַרְיָה. [איור]

יָתֵד*, יְתֵדָה*, יָתֵד הַמָּשׁוֹט (thole pin, thole). ראו: מַשְׁעֵן מָשׁוֹט.

יְתַד חֲבָלִים (belaying pin). ראו: פִּין שְׁלִיבָה.

יְתַד סְפִינוֹת (treenail). ראו: פִּין עֵץ.

יֶתֶר (stay): חבל או כבל פלדה חזק ועבה לחיזוק התורן בסירת או יכטת מפרשים. = וַנְטָה [לשון דיבור]. ראו גם: סָמוֹךְ, רִכְסָה.

– יֶתֶר זוּטָא* (baby stay). ראו: יֶתֶר קִדְמִי תַּחְתּוֹן.

– יֶתֶר צַד (shroud): חבל או כבל חזק ועבה לחיזוק רוחבי של התורן בסירה או יכטת מפרשים. = וַנְטָה [לשון דיבור]. ראו גם: רִכְסָה.

– יֶתֶר קִדְמִי (fore stay): חבל או כבל חזק ועבה לייצוב אורכי של התורן הקדמי בסירת או יכטת מפרשים. נמתח מראש התורן אל קצה החרטום או אל מוט החרטום.

– יֶתֶר קִדְמִי תַּחְתּוֹן (baby stay): חבל או כבל לחיזוק אורכי של התורן הקדמי בסירת או יכטת מפרשים; היתר נמתח מאמצע התורן אל קצה החרטום. = יֶתֶר זוּטָא.

---

^{עדכון אחרון: 27 באפריל 2026. אין לעשות במילון שימוש שאינו הוגן ללא רשות מפורשת.}